Preguntas Frecuentes

¿Cuánto se cobra por las traducciones?

Actualmente contamos con las siguientes tarifas estándar para nuestros servicios de traducción:

• 350 pesos por página por traducción certificada con sello y firma de perito traductor.
• 1.2 pesos por palabra por traducción profesional.
• 0.6 pesos por palabra por traducción simple.

¿Cómo puedo saber cuántas palabras tiene mi documento?

Por lo general, una página contiene de 200 a 250 palabras, pero esto puede variar bastante según el tipo y tamaño de la letra.

Si desea un estimado más preciso, puede enviarnos su documento y nuestro software calculará la cantidad exacta de palabras, además de calcular su porcentaje de repetibilidad, lo que nos permitirá ofrecerle descuentos por contenido que se repita.

¿En qué momento debo realizar el pago?

Antes de comenzar el servicio, pero si tiene dudas o gusta aclarar temas relacionados al pago, no dude en contactarnos.

¿Qué tipo de pagos aceptan?

Actualmente solo aceptamos pago en línea o transferencia bancaria.

¿En dónde se encuentran ubicados?

Somos una agencia de traducción de Chihuahua, Chihuahua, México. Nuestras oficinas se encuentran en la siguiente dirección:

Living Lab
3701, Edificio 18B
Complejo Industrial las Américas
Chihuahua, Chih., México

¿Mis traducciones podrán ser utilizadas en trámites oficiales en Estados Unidos y Canadá?

Sí, todas nuestras traducciones certificadas son realizadas por peritos traductores autorizados por el Departamento Estatal de Profesiones de la Secretaría de Educación, por lo que cuentan con el respaldo oficial del gobierno de México. Esto significa que son reconocidas como documentos oficiales no solo en Estados Unidos y Canadá, sino en todo el mundo.

¿Las páginas que contienen únicamente sellos se traducen o se cobran?

Sí. Para que una traducción certificada tenga validez legal y pueda ser utilizada en trámites oficiales, todo el contenido del documento debe ser traducido o señalado y certificado, incluyendo los sellos, imágenes, firmas, etc.

Además, cada página del documento debe contar con el sello y la firma de un perito traductor, independientemente de la cantidad de contenido que tenga.

Esto significa, por ejemplo, que si un documento tiene una página con texto y otra página con solo un sello y una firma, esta traducción se considerará como dos páginas.

¿Cómo saber si una traducción es certificada?

Toda traducción certificada incluye el sello y firma autógrafa del traductor (con nombre y número de autorización del perito traductor), encabezado y pie de página con declaración de certificación, y una firma digital certificada.

Las traducciones certificadas siempre se entregan en formato PDF no modificable.

En caso de solicitar una copia física de su traducción, el documento no incluirá la firma digital certificada pero sí todos los demás elementos.

¿En qué consiste la certificación digital?

Cada traducción se certifica por medio de una firma electrónica avanzada respaldada por el SAT. Cada perito traductor utiliza su e.firma para colocar una certificación adicional en el documento PDF.

Si desea más información sobre el fundamento legal de la certificación digital, haga click aquí.

También puede validar sus documento dando click aquí.

¿Dónde puedo verificar la autorización oficial del perito?

Puede buscar al perito traductor que certifica su documento por nombre o número de autorización en el registro estatal de peritos publicado por el Departamento Estatal de Profesiones de Chihuahua.

¿Por dónde les hago llegar mis documentos?

Puede subir sus archivos directamente en la página a través del formulario de solicitud o enviarlos por correo en PDF o fotografía de alta calidad asegurándose de que sean claros y completamente legibles para que el traductor pueda trabajar con ellos.

¿Dónde se entregan las traducciones?

Todos los documentos se entregan digitalmente por correo electrónico.

En caso de requerir un ejemplar en físico, puede solicitarlo libre de costo.

En este caso:

• Si se encuentra en Chihuahua capital, puede pasar a recogerla a Living Lab.
• Para el resto de la república mexicana, la entrega se hace a un domicilio que usted nos indique por medio de envío por paquetería con costo adicional.
• Por el momento no hacemos envíos internacionales.

¿En cuánto tiempo estarán listas mis traducciones?

Los tiempos de entrega dependen del servicio:

Traducción certificada:

• Entrega estándar: 3 días hábiles
• Entrega urgente: 24 horas (con tarifa expedita de 700 pesos por página, max. 10 páginas).

Traducción profesional y traducción simple:

• Para determinar el tiempo de entrega de estos servicios es necesario tomar en cuenta el tema, longitud, formato y calidad de los documentos, entre otros aspectos.
• Sin embargo, la traducción simple suele ser mucho más rápida que la traducción profesional.
• Si requiere un estimado de tiempo preciso para alguno de estos servicios, favor de solicitar una cotización.

¿En qué idiomas traducen?

Por el momento solo ofrecemos traducciones de español a inglés y viceversa.